Valentine’s Q & A: Miyazaki Miho
February 14, 2010
A short questionnaire from the 20100226 issue of Young Animal, which featured Nattou Angels, the unit comprising of Kasai, Itano and Miyazaki.
バレンタインデーの悪い思いでは？
はいっ！って渡したら、あー、ロッカーに入れといて。って言われてロッカーに入れようとしたら他の女のチョコでいっぱいだった！手作りチョコを作ったことは？なんならどんなチョコを作ってみたい？
結構何回もありますね！作るの好きなんでよ。いつもあまりうまく行かないけど。。。笑バレンタインにチョコ以外に渡したものはありますか？
スポーツブランドのサイフ（笑）自分とお揃いで、照れながらも渡しました。バレンタインデーにどんなデートをしてみたい？
いつも着ないような系統の服を着てめっちゃ可愛くて、海の近く抜チョコを食す（笑） …ってのは冗談で、ディズにランドかな！理想の本命チョコの渡し方は？いつどこでどうやって？
２月１４日に仕事と仕事の間の時間に会った手作りチョコとラブレターをわたす！義理チョコは必要だと思う？
はい！ゲームの攻略を教えてくれた男の子にあげた！バレンタインにしてみたいサプライズは？
いちごチョコパラダイス 空からいちごが降ってきたよ～。
Got any bad memories of Valentine’s day?
Yeah! At first I thought “Ah! I’ll put it in the (his) locker..” but when I actually did it, there were
already lots of other girls’ chocolates in it!What chocolates have you made before? If you could, what chocolate would you like to try making?
I’ve made it quite a few times, eh! Since I quite like making chocolate. It doesn’t usually go very well, though.Other than chocolates, what else do you give on valentines?
Sports branded wallets (lol) Matching ones, I’ll give it when we’re both embarassed.What kind of date would you like to have on Valentine’s?
Wearing traditional clothes that I haven’t really been able to, and looking cute.. Going to
somewhere near the sea and eating chocolate. Ok I’m kidding, maybe Disneyland?What’s the ideal way to give chocolate to someone, for you? When, where, and how?
On 14th February, meeting him while he’s at work, and giving him handmade chocolate and a love letter!Do you think ‘giri choco’ is a requirement (to give to someone)?
Yes! I gave it to a boy that taught me strategy in games!What kind of surprise would you like to give, on Valentines?
Strawberry Chocolate Surprise! From the sky, strawberries just falling down, you know~
Giri choco literally means ‘obligation chocolate’, which you give to co-workers and stuff. It’s not intended to be romantically motivated, just a ‘nice thing to do’. Jafeijai also helped me with a few sentences, so props.
Valentine’s Q & A: Itano Tomomi
February 13, 2010
A short questionnaire from the 20100226 issue of Young Animal, which featured Nattou Angels, the unit comprising of Kasai, Itano and Miyazaki.
バレンタインデーの良い思い出は？
中学生の時にバレンタインデーに告白されたこと初めてチョコをあげた時のことを教えてください
小学生のときにはじめて友達とチョコ買いにデパートまで行ってママには内緒でラッピングしたりして好きな人にあげたこと。手作りチョコを作ったことは？
毎年作ってます☆チョコとクッキーとマシュマロフレーク。バレンタインにチョコ以外に渡したものはありますか？
クッキーとマシュマロフレーク。バレンタインデーにどんなデートをしてみたい？
ディズニーランドデート。理想の本命チョコの渡し方は？いつどこでどうやって？
夜景がみえるレストランとかデートに誘われてチョコをわたす。逆チョコをもらうならどんなシチュエーションがいい？
夜景がキレイなレストラン。
Any good memories of Valentine’s Day?
When I was in middle school, and someone confessed to meTell us about the first time you gave Valentine’s chocolate to someone.
I bought chocolate (for someone) with a friend for the first time, when I was in elemenetary school. We went to the department store. Then, keeping it a secret from my mum I wrapped it up and gave it to the person I liked.What chocolates have you made before?
I make it every year ☆ Chocolate, cookies and marshmallow flakes.Other than chocolate, do you give anything else?
Cookies, and marshmallow flakes.What kind of Valentine’s date would you like?
A date at Disneyland.What’s the ideal way to give chocolate to someone, for you? When, where, and how?
A restaurant where you can admire the night view. Get invited on a date, then give the chocolate.If you were to get chocolate, what would be a good situation?
In a restaurant with a beautiful night view.
Marshmallow flakes are rice krispie treats, except made with cornflakes instead of rice krispies. Here’s a recipe.
In the second last question I translated it as ‘get invited’ because the way she says it doesn’t seem to imply actually asking the guy out. In the last one she mentions ‘gyaku choco’, which literally means reversed chocolate. This is when the guy gives the girl chocolate on VDay, which is opposite of the normal practise.
Valentine’s Q & A: Kasai Tomomi
February 13, 2010
A short questionnaire from the 20100226 issue of Young Animal, which featured Nattou Angels, the unit comprising of Kasai, Itano and Miyazaki.
バレンタインデーの良い思いでは？
お菓子作りが上手な友達が多くてバレンタインは友チョコをたくさんもらってモテモテ＋めちゃおいしぃって感じで幸せだった。初めてチョコをあげた時のことを教えてください。
初めてバレンタインに作ったのは小学生のころにママと作ったんだけど、誰にもあげずにたべちゃった覚えが。バレンタインにチョコ以外に渡したものはありますか？
ん～……愛かな（－∀－）笑バレンタインデーにどんなデートをしてみたい？
まったり公園にいったり。理想の本命チョコを渡し方は？いつどこでどうやって？
恥ずかしいからささっ！っと渡しさりげなくおいしいいか聞く！笑っ逆チョコをもらうならどんなシチュエーションがいい？
ロマンテぃックにしてほしいぃ。オシャレなカフェとかレストランで帰り際にお花とかと一緒にもえらえたら素敵すぎる！バレンタインにしてみたいサプライズは？
作ってません！なぶりして実はつくってたんだょ～的な！ベタですね（－∀－）
Any good memories of Valentine’s Day?
I have lots of friends that are good at making chocolate, so I get a lot of friendship chocolate. It’s delicious, and made me feel popular, so I was happy.Tell us about the first time you gave Valentine’s chocolate to someone.
The first time I made chocolate was in elementary school, with mum. But I remember eating it without giving it to anyone.Other than chocolate, do you give anything else?
Mmm..Love (lol)What kind of Valentine’s date would you like?
Going to the park.What’s the ideal way to give chocolate to someone, for you? When, where, and how?
It’s embarassing, so it’s trivial! I’ll ask whether it’s delicious, while pretending not to care! Lol.If you were to get chocolate, what would be a good situation?
I want it to be romantic. A stylish cafe, maybe getting flowers at the restaurant. Getting all of those together would be too much!On Valentines, what kind of surprise do you want to try (carrying out)?
Maybe something like “We didn’t have a surprise for you! Ok actually we did!” A little cliche, huh.
